Čia gal ir jau senokai atsiradęs daiktas, tačiau aš jį aptikau visai nesenai.

Jeigu jums atsibodo seni playlistai ir kaskart norite kažko naujo, ir kas svarbiausa - pagal savo pageidavimą, ši programa - JUMS. Mėgaukitės.

Sėdėdamas prie kompo susimąsčiau, kaip teisingai versti anglišką žodį “support” į lietuvių kalbą. Omni žodynas siūlo:

1. n 1) palaikymas; parama; atrama, ramstis; to speak in support of palaikyti, ginti; 2) šeimos maitintojas; 2. v 1) palaikyti; paremti; 2) išlaikyti (šeimą); 3) paremti, sustiprinti

Kitas žodynas taip pat siūlo tą patį vertimą. Dabar paimkime ir sugalvokime anglišką sakinį:

If your MS Word accidentally crashes, you should call the support telephone and the man on the other end of the line gives you support.

Išverskime:

Jei jums netyčia nulūžo MS Word, jūs skambinate palaikymo telefonu, ir vyras kitoje laido pusėje jus palaiko.

Taip taip - palaiko… Susidaro įspūdis, kad jūs skundžiatės vyrukui per telefoną, kaip sunku šiais laikais naudotis kompiuteriu, o jis jus palaiko šią sunkią akimirką ir guodžia.

O aš siūlau vertimą: pagalba. Ir pabandykime tą patį sakinį išversti iš naujo:

Jei jums netyčia nulūžo MS Word, jūs skambinate pagalbos telefonu, ir vyras kitoje ragelio pusėje jums suteikia pagalbą.

Bent jau man šitoks vertimas skamba ne tik rimčiau, bet ir aiškiau. Taip kad norit pykit, norit ne - support mano nuomone daugeliu atveju reikš pagalbą, o ne palaikymą.

Aišku galima sakyti, kad šitaip yra tik iš kompiuterinės pusės. Bet juk support’ą turi ne vien kompiuteriai ir programos… Ar ne?

Mesendžeris Trillian šnekant su kuo nors pabraukia žodžius, kurie yra aprašyti vikipedijoje. Aš ypatingai susidomėjau, kai jis pabrūžino mano niką. Taigi, atėjo tiesos akimirka:

In this form, he was known as Sepa (also spelt Sep), meaning centipede, being depicted either as a normal centipede or as a mummified figure with two horns, reflecting both Osiris’ role as lord of the dead, and the prominent horn-like Antennae exhibited by centipedes. Since centipedes are venomous, Sepa was seen as having authority over snake bites and scorpion stings, and so was invoked for protection against these things.

O čia daugiau apie egipto dievybę - Sepa, bei apie kitus SEPA’s…

Taigi netikėčiausiais būdais galima praplėsti savo akiratį, žinias. Dabar turėsiu kuo didžiuotis - kiemo šaikos išrinkta pravarde.

Dialogas tarp manęs ir būsimos studentės traukinių stotyje:

Aš: Vilnius - pasakų miestas…
Studentė: Kodėl?
pauzė
Aš: Todėl, kad važiuodamas autobusu, gali užmigti ir susapnuoti pasaką

Tai va koks tas Vilnius…